Každé léto milióny Američanů opouští velká města, aby hledali útočiště před ubíjejícím shonem a sterilitou moderního života v konejšivém náručí lesů, luk a jezer. Jedním z nich je také usedlý prodavač autodílů Chet Ripley. Místo, aby s rodinou vyrazil na luxusní dovolenou, rozhodl se vzpružit unavenou duši a osvěžit rodinná pouta tím, že ukáže synům místo, kde prožil kouzelné dětství. Dychtivě se proto vydává s manželkou Connie a dětmi do starého domu oklopeného lesy a vodami jezera, přesvědčen, že čistý a prostý život z jeho vzpomínek je stále skutečností, a že je tedy čeká báječná dovolená. Jeho plány ovšem vezmou za své v okamžiku, kdy se neohlášeně objeví švagr Roman Craig s manželkou Kate a dospívajícími dvojčaty Carou a Marou. Nesnesitelná a nevítaná rodinka rozmetá Chetovy plány na kusy a promění plánovanou idylku ve skutečnou noční můru. Oba jsou totiž naprosto odlišní a jejich představa o báječné dovolené (a nejen o ní) se víc než zřetelně liší. Tam kde Chet dává přednost tichému houpání na vlnách, opalování a rožnění, vidí Roman neonová světla a člun s motorem "vytůrovaným" do nejvyšších otáček. Tam, kde se Chet chce vrátit do dětství a do lůna matky přírody, vidí Roman pouze příležitost vydělat balík peněz. Stačí vykácet les a začít stavět.