Bývalý filmový kritik a autor Filmového slovníku režisér Fernando Trueba získal v roce 1993 Oscara za snímek Belle époque, romantickou komedii zasazenou do kulis španělské občanské války. V roce 1995 se podílel na rozsáhlém projektu, vzniklém při příležitosti stého výročí kinematografie, s názvem Lumière a spol., v němž 40 renomovaných režisérů z celého světa (vedle Trueby například Claude Lelouch, Peter Greenaway nebo Zhang Yimou) natáčelo své krátké filmy Lumièrovou kamerou. Poté se nechal zlákat Hollywoodem a s Antoniem Banderasem a Melanií Griffithovou natočil nevalnou romantickou komedii Jedna navíc. Film propadl u diváků i u kritiky a nejzajímavější na něm zůstává snad jen fakt, že při jeho natáčení se do sebe obě hlavní hvězdy skutečně zamilovaly. Trueba se vrátil do Evropy a v následujícím snímku, jímž byla právě Dívka tvých snů, i do pohnutého údobí novodobých španělských dějin.

Tehdy začínající herečku Penélope Cruzovou potkal už při natáčení Belle époque. Dnes stejnou měrou hollywoodská hvězda jako uznávaná herečka několika Almodóvarových filmů (naposledy Volver) je v roli Macareny zaslouženým středobodem celého příběhu. Přesto si čeští diváci v jejím hereckém stínu nemohou nevšimnout významných domácích herců. Ateliéry UFA totiž vznikly kompletně na pražském Barrandově a natáčelo se i na dalších místech v Praze. Výrazný prostor tu dostali především Miroslav Táborský (dělal nejprve konkurz na Goebbelsova tajemníka, nakonec ovšem hraje tlumočníka Václava) a Karel Dobrý v roli ruského Žida Lea, který se na natáčení vyskytuje jako komparsista. Právě Leo je tím, do koho se krásná Macarena v Berlíně zamiluje a kolem něhož se rozehraje ústřední drama snímku.