"Jeden dobrý skutek vede k dalšímu," říká se kdesi v talmudu. A dobré skutky se neplánují - prostě se přihodí. Ani Chaja (slibná Laura Fraserová ve své první hlavní roli) neměla původně v plánu páchat dobro. Je jí dvacet, studuje filozofii a potřebuje si přivydělat na podnájem, který jí zaručuje svobodu a nezávislost. Na studentském radikálovi (který u ní a s ní mezi mítinky občas přespává) i na svých rodičích, jež navzdory tomu, že se píše počátek sedmdesátých let, ze sebe nikdy nesetřesou tíživé stigma těch, kteří zažili holocaust. Chaja už nechce posté poslouchat historku svého otce (tradičně charismatického Maximilliana Shella) o dvou kufrech, které kdysi na útěku před koncentračním táborem zakopal v jakési zahradě. Není zvědavá na rodinné album, stříbro a všechny ty důležité věci z oné hrozné doby. Nechápe umanutou posedlost, jež ho žene k dalším plonkovým výkopům starých vzpomínek, a také nechce mýt po nocích nádobí a už vůbec by ji nenapadlo dělat vychovatelku k dětem v ortodoxní židovské rodině Kalmanových. Nemá totiž ráda striktní pravidla, na která jsou tihle "chasidové" přeborníci, a nemíní se po nocích doučovat "tóru" jen proto, aby zjistila, že jí zakazuje nosit džínsy. Ale nakonec vstoupí do tohoto uzavřeného světa, ve kterém najde nejen chápající duši paní Kalmanové (subtilní a krásná Isabella Rosselliniová), jejího rigorózního manžela (Jeroen Krabbé, který to všechno spískal) a hlavně čtyřletého Simchu (dětská hvězda Adam Monty), který dosud nepromluvil, neboť zřejmě nemá komu a co říct. V tom zdánlivě rigidním anachronismu z dávných časů ale najde tahle emancipovaná dívka z konce druhého tisíciletí cestu ke svému otci i kořenům, z nichž vzešla. Co se týká ztracených kufrů pana Silberschmidta, bude se zřejmě muset ještě nějakou dobu kopat dál - ale možná tu všichni našli alespoň něco z toho, co hledali...

Režijní debut amsterdamského rodáka, herce a malíře Jeroena Krabbého (Farinelli, Uprchlík) je neokázalou studií svébytného mikrosvěta, který má své reálné a mnohem širší sociální, kulturní a civilizační kontexty. Vyprávět fiktivní intimní příběh (postrádající autenticitu Schindlerova seznamu), jenž by aktuálně reflektoval fenomén antisemitismu a holocaustu, vyžaduje jasný záměr a dikci. Snaha až příliš zřetelně artikulovat však Krabbého (i jeho scenáristu Edwina de Vriese) přivádí až k jisté simplifikaci a onomu úkroku stranou, jenž má pak při typizaci postav potenciál spíše demonstrativní nežli dramatický. Tak může poněkud černobíle a zjednodušeně působit postava fašisticky agresivního správce domu, vstřícná duše synchronně zraňované i odpouštějící paní Kalmanové, nedotknutelná aura jejího manžela i tichá obsese majitele ztracených kufrů a iluzí pana Silberschmidta. Všichni jsou poněkud příliš ukotvení na svých vstřícných či antagonistických parketách, příliš geneticky jednoznační, příliš adresně determinovaní svým původem a osudem, příliš předpovídatelní ve svých reakcích. A vám, kteří jim chcete a umíte naslouchat, je tak zbytečně napovídáno, jak jim máte rozumět. Snímek charakterizuje silné a spolehlivě pracující herecké obsazení (jehož "kosmopolitní" angličtina poněkud popudila anglofonní recenzenty), absence subtilnější dramaturgie, ale i slušný režijní standard. Tahle neokázalá miniatura je o tom, co vlastně dobře znáte, ale co je dobré si čas od času připomenout.

Text: Michal Šobr

Recenzi poskytl měsíčník Cinema

Krásná a živelná studentka Chaja pracuje jako vychovatelka dětí u Kalmanových v ortodoxní židovské rodině. Práce u Kalmanových je pro ni příležitostí, jak si vydělat peníze na studium a zároveň možností, jak se vymanit z vlivu rodičů, s jejichž svérázným vnímáním světa se nemůže zcela ztotožnit (její groteskně zahořklý otec tráví většinu svého času hledáním kufrů, které kdysi zahrabal cestou do nacistického lágru...).
Chaja má na starosti výchovu tří židovských chlapců, kteří své "jarmulky" nesmí ani na okamžik sejmout z hlavy. Svět Kalmanových je svobodně smýšlející Chaje velmi cizí (nerozumí životnímu stylu, kde např. ženám není dovoleno nosit kalhoty,...). I přesto si Chaja získá srdce Simchy, pětiletého levobočka v rodině Kalmanových. Zvláštním temperamentem obdařený chlapec nemluví, a je to právě Chaja, kdo zjistí, že Simcha může mluvit, ale jednoduše dává přednost mlčení... Chaja se rozhodne naučit Simchu mluvit, ukázat mu svět v krásných a veselých dětských barvách...
Pan Kalman nese Chajin liberální přístup s velikou nelibostí. Chaja spojí síly s paní Kalmanovou a společně se snaží před přísným otcem obhájit právo dítěte na šťastné, ničím nezatížené dětství. Je zde ale další překážka - správce domu, ve kterém Kalmanovi bydlí, je veliký "pánbíčkář", který otevřeně opovrhuje Židy. Na rozdíl od paní Kalmanové Chaja před konflikty s domovníkem neutíká a odvážně čelí všem jeho zběsilým i zbabělým pokusům. Chajina neutuchající fantazie a schopnost vidět svět dětskýma očima slaví u malého chlapce Simchy vítězství. Skrze lásku k Simchovi se Chaja učí přijmout a respektovat kulturu, ze které sama pochází, začíná se lépe orientovat ve svém okolním světě a nacházet pravé hodnoty života. Začíná být schopna akceptovat i počínání svých vlastních rodičů a je připravena pomoci svému otci i při hledání jeho ztracených kufrů...

Dramaticky nosný příběh ukazuje rozdílné lidské přístupy vyrovnávání se s Holocaustem a zakořeněným antisemitismem. Filmařsky čisté vyprávění obohatil Jeroen Krabbé silnou emocionalitou a životní pravdivostí. Isabella Rossellini (Modrý samet, Zběsilost v srdci) vtiskla postavě paní Kalmanové výrazný punc osobnosti. Její herectví je nezatížené, jedinečné a svébytné. Společně s hereckou legendou Maximilianem Schellem a dalšími hereckými představiteli Chaimem Topolem, Marianne Sägebrecht a mladým talentem s impresivním charismatem Laurou Fraser v roli Chaji, vytváří charakterové kontrapunkty, které mají přímý vliv na výrazný dramatický tvar celého filmu...

Isabella Rossellini
Isabella Rossellini je dcerou švédské herečky Ingrid Bergmanové a italského režiséra Roberta Rosselliniho. Vyrůstala v Římě a Paříži. Když jí bylo 19 let, přestěhovala se do New Yorku, aby zde ukončila své vzdělání. Krátce pracovala jako reportérka pro Italian TV, později se stala modelkou. Byla fotografována světově-proslulými fotografy a objevila se na titulních stranách takových časopisů jako Vogue, Elle, Marie Claire, Bazaar a Vanity Fair. Po 14 let byla Isabella Rossellini exklusivní modelkou pro kosmetiku Lancome.

Jedním z prvních filmů, ve kterém se objevila, byl film "The Meadow" od Paola a Vittoria Tavianiových. V roce 1985 na sebe upoutala pozornost Hollywoodu ve filmu White Nights od Taylora Hackforda. V roce 1986 hrála velice kontroverzní roli Dorothy Vallens, zneužívané zpěvačky ve filmu Blue Velvet, který režíroval David Lynch. Ještě než si ji vybral pro tuto roli, proběhlo jejich kuriózní seznámení na jednom večírku. Lynche zaujala její krása a tak k ní přišel a řekl jí: Vy jste tak nádherná, že byste mohla být dcerou Ingrid Bergmanové. Celé okolí vyprsklo smíchy... Lynchovo zaujetí Isabelou skončilo svatbou a dlouholetým manželstvím, ne však věčným. Dalšími filmy jsou Norman Mailerův Tough Guys Don´t Dance, Cousins (režie Joel Schumacher), Wild Heart Davida Lynche, Death Becomes Her spolu s Bruce Willisem, Meryl Streep a Goldie Hawn, Fearless (režie Peter Weir), The Innocent od Johna Schlesingera, Wyatt Earp a nedávný Immortal Beloved a Abel Ferrarův The Funeral. Nedávno také zazářila v televizní epizodě Merlin spolu se Samem Neilem a Mirandou Richardson.

Maximilian Schell
Maximilian Schell se narodil ve Vídni v roce 1930 jako syn básníka a vídeňské herečky. Všichni čtyři sourozenci se vrhli na hereckou dráhu. Schell zahájil svá studia na Universitě v Curichu a na pódiu se objevil na počátku 50. let.

Poprvé se objevil ve filmu The Young Lions v roce 1958, režírovaném Edwardem Dmytrykem. V roce 1961 získal Oskara za roli německého právníka ve filmu Judgment at Nuremberg. Na konci 60. let začal také režírovat. Jeho režisérský debut nesl název Erste Liebe (First Love).
Režíroval také dokument o Marlene Dietrich nazvaný Marlene, který byl nominován na Oskara. Schell obdržel dvě další nominace na Oskara za herecký výkon ve filmu Man in the Glass Booth, který režíroval Arthur Hiller a ve filmu Julia, režírovaném Fredem Zinnemanem. Dalšími filmy, ve kterých si zahrál jsou např. A Bridge Too Far (režie Richard Attenborough), The Chosen (režie Jeremy Paul Kagan), nedávný film Little Odyssa, (režie James Gray). Jehoposledním snímkem je Deep Impact, kde si zahrál po boku Morgana Freemana a Tea Leoni.

Marianne Sägebrecht
Marianne Sägebrecht je vedoucí producentkou a herečkou v Německém experimentálním divadle a kabaretu. Nabyla mezinárodního věhlasu díky několika rolím ve filmech režírovaných Percy Adlonem, nejznámější je z filmu Bagdad Cafe, kde hraje ženu v domácnosti, které se převrátí život naruby poté, co je opuštěna svým manželem. Další filmy, ve kterých se objevila zahrnují tituly jako Moon Over Parador, režírovaný Paulem Mazurskym, Rosalie Goes Shopping, War of the Roses (režie Danny DeVito), Martha and I (režie Jiri Weiss), Dust Devil (režie Richard Stanley), Erotique (režie Monika Treut), All Men Are Mortal (režie Ate de Jong)

Chaim Topol
Chaim Topol se narodil v roce 1935 v Tel Avivu. Poprvé se jako herec objevil během své vojenské služby v Izraelské armádě, poté následovalo několik filmů v Izraeli. Na konci 60. let se Chaim přestěhoval do Londýna a hrál spolu s Davidem Nivenem ve filmu Before Winter Comes, v dramatu o návratu z ruského exilu po druhé světové válce.

V Londýně si také zahrál hlavní roli ve filmu Fiddler on the Roof. Získal nominaci na Oskara za nejlepší herecký výkon. Dalšími filmy, ve kterých se objevil jsou Flash Gordon, Bondův film For Your Eyes Only, televizni miniseriál The Winds of War a War and Remembrance.

Laura Fraser
Laura Fraser začala svou filmovou kariéru v 19ti letech filmem Small Faces (režie Gillies Mackinnon). V této době ještě navštěvovala Akademii musických a dramatických umění v Glasgow. Fraserová se rozhodla, že studia nedokončí a místo toho se v roce 1996 přestěhovala do Londýna. Zahrála si v několika celovečerních filmech, v The Tribe (režie Stephen Poliakoff) a Cousin Bete (režie Des Macanuff), spolu s Jessicou Lange a Elizabeth Shue. V Left Luggage ztvárnila svou první hlavní roli.

Jeroen Krabbé (režisér)
V roce 1965 ukončil hereckou akademii a v roce 1981 Akademii umění. V Holandsku byl vždy velmi úspěšný. Světově známým se stal díky rolím ve filmu Soldier of Orange (režie Paul Verhoeven) a v kultovním thrilleru The Fourth Man a stejně rak ve filmu Flight of Rainbirds (Ate de Jong).

Jeroen není jen hercem a režisérem, ale zkouší rozvíjet své schopnosti i jako malíř. Na začátku 80. let se objevil na pódiu v obnovené verzi Diary of Anne Frank. Také adaptoval svou vlastní divadelní verzi pro televizi. Left Luggage Jeroen režíroval. Mezi jiné filmy, ve kterých hraje patří Jumping Jack Flash (režie Penny Marshall), No Mercy (režie Richard Pierce), The Living Daylights (režie John Glenn), Crossing Delancy (režie Joan Micklin Silver), A World Apart (režie Chris Manges), Scandal (režie Michael Caton-Jones), Prince of Tides, kde spolu s ním hraje Barbra Streisand, Kafka, The Fugitive, Farinelli, Immortal Beloved, a nedávno natočeném filmu Cinderella (režie Andy Tennant)

Ate de Jong (producent)
Narodil se ve Flanders v Holandsku v roce 1953. Navštěvoval holandskou filmovou akademii v Amsterdamu v letech 1970-74. Během let 1976 a 1986 režíroval v Holandsku 6 celovečerních filmů jako Burning Love, A Flight of Rainbirds a Shadow of Victory. V těch posledních dvou si zahrál i Jeroen Krabbé.

V roce 1986 se Ate de Jong přestěhoval do Hollywoodu, kde jeho prvním pracovním nasazením byla pozice režiséra a producenta komediálního rádia Show pro NPR, režíroval epizodu z Miami Vice, brzy na to dva celovečerní filmy Highway to Hell a Drop Dead Fred. Nyní žije v Londýně a nedávno režíroval All Men Are Mortal, napsáno podle novely Simone de Beauvoir.

Left Luggage je jeho debut coby nezávislého producenta

Hans Pos & Dave Schramm (producenti)
Hans Pos ukončil v roce 1986 univerzitu v Amsterdamu s právnickým titulem. Dave Schramm vystudoval holandskou Filmovou akademii. Oba pracovali jako produkční manažeři na celovečerních filmech, komerčních a průmyslových filmech. Dave také režíroval pro televizi, mezi jinými pořady i Sesame Street.

V roce 1987 spolu s Maria Peters založili filmovou společnost Shooting Star. Tato společnost se aktivně podílí na produkci celovečerních filmů, také na jejich distribuci a televizi. Shooting Stars vyrobili Deans (režie Stijn Conix), který získal nominaci na Oskara za nejlepší neanglicky mluvený film v roce 1993 a De Tasjesdief (režie Maria Peters), který vyhrál cenu Glass Bear v Berlíně v roce 1995

Dirk Impens & Rudy Verzyck (koproducent)
Impens a Verzyck jsou významnými producenty v Belgii. Mezinárodně jsou nejznámější díky eposu Deans, který byl nominován na Oscara. Také se podíleli na produkci filmů Brylcream Boulevard a Manneken Pis.

Jejich společnost Favorite Films v současné době zahrnuta do několika mezinárodních koprodukcí. Spolupracují pravidelně se společností Shooting Star, holandskou společností, kterou vede Hans Pos a Dave Schramm.

Craig Haffner & Brad Wilson (výkonní koproducenti)
Brad Wilson začal filmovou kariéru prací pro herce Roberta Duvalla. Jejich společnost spolupracovala na výrobě 14 celovečerních filmů a televizních produkcí, mezi něž patří Days of Thunder, Falling Down, A Family Thing, Lonesome Dove a Stalin (hrají: Robert Duvall, Jeroen Krabbé a Maximilian Schell).

Edwin de Vries (scénárista)
V roce 1972 ukončil amsterdamskou divadelní školu. Pracoval pak mnoho let jako divadelní herec a režisér.

Spolu s Jeroenem Krabbé ztvárnil hlavní roli ve filmu Shadow of Victory. U tohoto filmu se podílel také na psaní scénáře spolu s režisérem Ate de Jongem. V současnosti ho můžeme zhlédnout na pódiu ve hře Ingmara Bergmana Scenes from a Marriage

Susie Figgis (ředitelka castingu)
Susie Figgis žije a pracuje v Londýně. Byla zodpovědná za obsazení již mnoha filmů a objevila mnoho nových, nyní velmi známých britských herců. Byla to ona, kdo vybral Jeroena Krabbé pro jeho první mezinárodní hereckou práci ve filmu Turtle Diary.

Filmy, do kterých vybrala obsazení jsou např. The Killing Fields, Mona Lisa, Cry Freedom, Ghandi, Wish You Were Here, The Crying Game, Interview with a Vampire, Chaplin, Scandal, A World Apart a The Full Monty.