Rozvod po francouzsku

Následuje po cestě mladé Kaliforňanky Isabely Walkerové, do Paříže, kam odjela za svou těhotnou sestrou, Roxeannou, kterou právě opustil manžel, Charles - Henri de Persand, a zdá se, že oba směřují k "rozvodu". Mezitím se Isabel zamiluje do ženatého francouzského diplomata, který je úplnou náhodou strýcem Roxyina co nevidět bývalého manžela. Následuje skandál. Americký idealismus a nezkrotný duch sester Walkerových se postaví proti francouzskému sofistikovanému a úpornému racionalismu rodiny Persandových. Rodinné vztahy navíc komplikuje Roxyin obraz, který má, jak se ukáže, cenu milionů dolarů. A pak se zčistajasna rozpoutají intriky a otevřou se nové možnosti k porozumění ...

Dvě Američanky v konfrontaci s pařížskými intrikami, lidskými vášněmi a stylem života: výsledkem je komedie o odlišných zvycích, mravech, vztazích k penězům a sexu. "Rozvod po francouzsku" přináší inteligentní zábavu na kontrastech mezi oběma národy v morálce, milování, jídle, pití a stolování, v celém životě. Režisér a spoluscénárista James Ivory použil bestselleru Diane Johnson a natočil komedii s lehkým morálním podtextem, kterou prosvětlily Kate Hudson a Naomi Watts v rolích sester Walkerových a také Glen Glose v roli Olivie.

Rozvod Režisér James Ivory a producent Ismail Mechant jsou proslulí svými adaptacemi slavných literárních děl odehrávajících se většinou v minulosti, ale Rozvod po francouzsku je současný. Ve filmu je mnoho témat, počínaje střetnutím americké a francouzské kultury, přes monogamii v manželství, ekonomickou stránkou, konče významem rodiny. Na všechno se díváme pohledem Isabely Walkerové, která se od první chvíle v Paříži dostává do střetu s tím co se dělá a co se nedělá jak při jídle, tak v módě a v lásce. Zatímco Isabel objevuje tajné kódy francouzského společenského chování, můžeme nahlédnout do duše mladé americké ženy, která se vyrovnává sama se sebou. James Ivory, který již 50 let pravidelně navštěvuje Francii, se před šesti léty zamiloval do knihy Diane Johnsonové "Rozvod po francouzsku". Tato kniha byla označována za "sexy, jemnou a zábavnou ... za mimořádně moudrý a lidský román."

"Ta kniha mě rozesmála." říká Ivory." Znám Paříž velmi dobře a francouzské postavy, o kterých Diane psala, mi byly velmi blízké. "Rodilý Ind, Ismail Merchant a Američan, James Ivory točí celý svůj život filmy o různých kulturách a cizincích v cizině. Snad nejznámější jsou jejich adaptace příběhů E.M.Forstera Pokoj s vyhlídkou a Howards End, a románu Kazua Ishigury Soumrak dne. Ismail Merchant říká: "Existuje názor, že Merchant Ivory točí výhradně dobová dramata. Ale pravda je, že jsme spolu za 41 let natočili přesně polovinu moderních příběhů a polovinu těch, které se odehrávaly v minulosti. Diane Johnsonová při psaní "Rozvodu po francouzsku," chtěla aktualizovat klasickou hrdinku Henry Jamese, která cestovala do Evropy jako nevinná dívka, jen proto, aby se navždy změnila a pronikla do sexuálně liberálnější a kulturně vyspělejší moderní doby.

Johnsonová, která žila v Paříži, vtiskla postavě Isabely Walkerové své vlastní zkušenosti. "Myslela jsem na ni jako na anti prototyp Isabely Archerové Henryho Jamese (The Portrait of a Lady"), řekla Johnsonová. "Archerová byla žena 19. století, která se nakonec svému osudu podřídila, ale nová americká žena má v sobě více možností, více energie a více samostatnosti. Isabel Walkerová je trochu divoká - určitě není naivní a nevinná Američanka z minulosti." "Slyšela jsem o amerických ženách, které dorazily do Francie, vdaly se a pak prožívaly rozpad manželství," vzpomíná Johnsonová. "Jejich příběhy, jakoby zrcadlily politická, společenská a kulturní témata, která tyto dvě země soustavně rozdělují. "Vždycky jsem se zajímala o téma kulturních rozdílů, o Američany v zahraničí a o život lidí, žijících v cizině" říká. "Zejména ve Francii mě zajímají jejich přísná společenská pravidla. A když na tyto přísné francouzské společenské normy narazí Američanka se svým přístupem, dochází k parádní společenské komedii. Myslím, že taková komedie může být velmi zábavná, protože schopnost vidět sám sebe tak , jak vás vidí ti ostatní, je mimořádně důležitá".

Pro roli Isabely Walkerové počítali filmaři od samého začátku s Kate Hudsonovou, vycházející mladou hvězdou, která získala nominaci na Oscara za svůj výkon ve filmu Camerona Crouwea Almost famous. "Kate má v sobě mimořádnou spontánnost," vysvětluje Ismail Merchant. "Je v ní také trochu rozkošné koketérie. Dokáže flirtovat s každým a každého dostane a právě díky této vlastnosti, je velmi zábavné pozorovat Isabelu v Paříži." Hudsonovou lákala šance pracovat s Ivorym a s Merchantem. "Vždycky natočí tak nádherné filmy," říká. Ale přitahovala ji také Isabelina dobrodružná povaha, se kterou se herečka může ztotožnit. "Isabel se stále učí, stále hledá nové zkušenosti a znalosti, a já jsem také taková, " poznamenává Hudsonová. "Isabel se hledá v Paříži, ale líbí se mi na ní, že je zároveň velmi nebojácná."

Pro Hudsonovou, je Isabelina cesta také o objevování zdroje síly - v rodině a ve svém jedinečném americkém způsobu nahlížení na svět - tisíce mil od domova. "Pro mě, není tento film jenom o setkání s cizí kulturou," poznamenává. "Je to o tom jak setrvat blízko svých kořenů, bez ohledu na to v které části světa se nacházíte." Zatím co s Hudsonovou James Ivory počítal od samotného začátku, najít herečku pro roli Roxy, bylo těžší. James Ivory viděl Naomi Wattsovou ve filmu Mulholland drive. Vzpomíná: "Jakmile jsem uviděl Naomi, napadlo mě: tady je někdo s obrovským emocionálním rejstříkem, někdo kdo může zahrát ženu s opravdu uměleckou citlivostí. Naomi zahraje básnířku." Wattsovou scénář okamžitě zaujal. "Ano, jedná se o dvě zcela rozdílné kultury, ale příběh líčí rozdíly zábavným způsobem, bez negativního komentáře. Pro mě, je to víc o tom, jak každá postava reaguje na kulturní rozdíly a jak jednotlivce mění. Proto se mi také líbila práce v týmu s Jimem a Ismailem.

Wattsová se intenzivně učila neutrální přízvuk Američanů, žijících ve Francii. Narodila se v Anglii, vyrůstala v Austrálii a přesídlila do Ameriky. Tato herečka se dokáže mimořádně vcítit do Roxyina pocitu outsidera. "Připadá mi, že se umím přizpůsobit každé kultuře," říká Wattsová, "ale také vím jaké to je, když ve skutečnosti nepatříte nikam."

Pro roli Suzanne de Persandové, chtěl Ivory obsadit současnou hollywoodskou legendu Leslie Caronovou, kterou si před 42 léty vybral za partnerku Gene Kelly do filmu Američan v Paříži. Caronová znala povahu Suzanne de Persandové z vlastní zkuąenosti. "Je to dominantní Francouzka, z vyšší třídy, podobná mnohým ženám, které jsem ve francouzské společnosti poznala." komentuje. "Je velmi povýšená, ale také velmi plachá. Rozumím jí, což neznamená, že s ní souhlasím!"
Další postavou filmu Rozvod po francouzsku byl strýc Edgar, pohledný světoběžník, diplomat. Isabel se stane jeho milenkou. V románu je strýc Edgar muž, který provozuje sex i v seniorském věku, ale filmaři nemohli najít herce, který by odpovídal jeho popisu. "V knize se mladičká Isabela zamiluje do více než sedmdesátiletého strýce Edgara" říká James Ivory. "Ale nenašli jsme v tom věku nikoho, kdo by také mluvil dobrou angličtinou, a kdo by oplýval šarmem, byl sofistikovaný a charismatický Zdálo se, že nikdo takový neexistuje. Tak jsem začal hledat mezi - o něco mladšími- francouzskými herci a poznal jsem Thierry Lhermitta, který skvěle zahrál postavu strýce Edgara."

"Líbí se mi, jak film líčí francouzskou rodinu vyšší společenské třídy" říká Lhermitte. K postavě strýce Edgara, Lhermitte říká, že je sukničkář, ale označuje Edgara také za "požitkáře, skvělého řečníka a člověka s mimořádným smyslem pro humor," což jsou vlastnosti, které přitahují Isabel Walkerovou.

Leslie Caronová
Dvojnásobná nositelka nominace na Oscara, Leslie Caronová je dcerou francouzského otce a americké matky. Caronová tancovala na Champs - Elysées v baletu Sphinx, kde si ji vybral americký tanečník Gene Kelly za partnerku do filmu Vincenta Minnelliho Američan v Paříži. Mimořádně úspěšný debut ji umožnil kariéru v americkém filmu.
Caronová pokračovala filmem Gigi, za který dostala Golden Laurel Award za nejlepší ženský hudební výkon. Pak získala nominace na Oscara za film The L-shaped room a Lili. Byla za tyto filmy oceněna cenou BAFTA a obdržela Zlatý globus za film The L-shaped room. Později byla nominována na Cenu SAG za postavu v romantické pohádce Lasse Hallstroma Čokoláda.

Jean-Marc Baar
Jean-Marc Barr je především známý jako herec. Studoval na Univerzitě v Kalifornii, v Los Angeles, na pařížské konzervatoři a na Sorbonně. Pak pokračoval studiem herectví na Guildhall School of Music and Drama v Londýně. Spolupráce s dánským režisérem Larsem von Trierem ho přiměla k vlastní režii. V roce 1999 debutoval jako režisér, scénárista a producent milostným příběhem Lovers. Tento film se stal první částí "trilogie", jejíž pokračování - drama Too much flesh (2000) a komedie Being light (2001) - režíroval s Pascalem Arnoldem. Američtí diváci ho znají v rolích Velká modř (1988), Europa (1991) a Prolomit vlny (1996).

Stockard Channingová

Stockard Channingová natočila mnoho filmů, pracovala v televizi a hrála v divadle. Získala nominace na Oscara, cenu Tony a čtyři nominace na cenu Tony, dvě ceny Emmy a sedm nominací na cenu Emmy, třikrát nominaci na Zlatý globus, dvě ceny SAG a šest nominací na cenu SAG. V současnosti účinkuje v televizním dramatu "The West Wing" v roli první dámy Abigail Bartletové, za kterou získala cenu Emmy.

James Ivory
Spoluzakladatel filmařského týmu Merchant Ivory Productions, spisovatel a režisér James Ivory získal nominace na cenu za nejlepší režii filmu Soumrak dne, Howards end a Pokoj s vyhlídkou. Všechny tři filmy získaly nominace za nejlepší film. Ivory je nositelem ocenění D.W. Griffith Lifetime Achievement. od the Directors Guild of America.
Ivory v roce 1987 režíroval film Maurice, oceněný Stříbrným lvem za nejlepší režii na filmovém festivalu v Benátkách.

Ismail Merchant
Spoluzakladatel filmařského týmu Merchant Ivory Productions, producent filmu Pokoj s vyhlídkou, Howards end, Soumrak dne a The creation of woman (jeho první film) byl nominován celkem na 31 Oscarů. Získal jich šest.
Narodil se v Bombaji, většinu života prožil a pracoval na Západě, vzdělání dokončil na Univerzitě v New Yorku. Na cestě do Cannes v roce 1961 se poznal s Jamesem Ivorym, se kterým založili partnerství. The Householder byl první celovečerní film společnosti Merchant and Ivory a první indický film, který byl ve svět distribuován velkou americkou společností Columbia Pictures. Za ním následoval film Shakespeare wallah, The Guru a Bombay talkie.

Kromě produkce, režíroval Merchant čtyři celovečerní filmy a dva televizní filmy. První byl In custody, podle románu Anity Desaiové, získal od indické vlády Státní cenu za nejlepší film, nejlepšího herce, nejlepší kostýmy a nejlepší výpravu. Pokračoval režií filmů The proprietor, Cotton Mary a The mystic masseur.

Merchant je znám také jako šéfkuchař a autor mnoha kuchařek. Rovněž napsal knihu o natáčení filmu The deceivers v roce 1988 s názvem "Hullabaloo in Old Jeypur," a další knihu o natáčení filmu The proprietor s názvem "Once Upon a Time The Proprietor." Jeho nejnovější kniha je "My Passage from India: A Filmmaker´s Journey from Bombay to Hollywood and Beyond." Byl vyznamenán starostou New Yorku a starostou Paříže, a od Ministerstva kultury ve Francii byl vyznamenán - za mimořádný přínos kinematografii- titulem Commander de l´Ordre des Arts et des Lettres.