Velký podraz / Velká rána

Na Havaji protestují domorodci proti stavbě. Jedním z dělníků je i Jack, který si chce zatím s ostatními zahrát baseball. Jeho předákovi se to nelíbí a po chvíli dohadování ho Jack praští pálkou do hlavy. Místní soudce se tím výborně baví a rozhodne se Jacka propustit na svobodu. Všichni chtějí, aby se Jack vrátil na pevninu, ale jemu se nechce. O jeho propuštění se zaslouží také jeho šéf Ray Ritchie, který mu raději pomůže na svobodu, než aby se kolem jeho stavby vířila pozornost.. Jeden z jeho bývalých kolegů a zaměstnanec pana Ritchieho, Frank, za Jackem přijde, že má výborný kšeft. Jackovi se do toho nechce, ale slíbí mu, že se na to podívá. V jednom domě na pláži je party. Jack tam vleze, sebere všechny peněženky, telefony a cennosti a zase v poklidu odejde. Venku se pak rozdělí s kámošem. V restauraci si k Jackovi přisedne soudce. Řekne mu, že má svoje letovisko a že mu vadí Ritchieho způsoby. O pár stolů dál také sedí Bob, poskok Raye Ritchieho, a Rayova milenka Nancy. Soudce Jacka upozorní, že není tak nevinná, jak vypadá, a že už párkrát stála před jeho soudem. Bob požaduje, aby Jack zmizel z ostrova, ale soudce se ho zastane. Nabídne mu práci ve svém letovisku a také bydlení. Jack nemůže z Nancy spustit oči, a když zjistí, že Ray má dům kousek na pláži, vypraví se tam. Nancy je tam sama, a ačkoli Jack vejde bez pozvání, dá se s ním do řeči. Chce po něm, aby si spolu dali zápas v boxu - když vyhraje ona, Jack jí něco ukáže. Když vyhraje on, ona udělá, co Jack bude chtít... Vyhraje Jack. Ukradnou auto a jedou se spolu vykoupat do zálivu. Doplavou k lodi Raye Ritchieho, vlezou si na ni a pokračují v rozhovoru. Nancy mu řekne, že Ray má na své lovecké chatě dvě stě tisíc dolarů na úplatky. Chce je za pomoci Jacka ukrást... Auto, které předtím ukradli, zatím z pláže odtáhla policie. Frank přijde za Jackem, protože potřebuje peníze. Jack mu slíbí, že ho přibere do svého nového kšeftu, a zatím zaučuje Nancy do tajemství zlodějny...