SERIÁL: Buffy, přemožitelka upírů   díl: Seriálový život - (6. série / 5. díl)

Buffy neví, co má dělat, a tak zkusí jít na přednášky s Willow. Netuší, že se jí bývalí spolužáci Jonathan, Warren a Andrew chtějí zbavit, aby mohli ovládat město. Na přednáškách se necítí dobře, a navíc se jí před očima zrychluje čas, o čemž ví jen ona. Najde na sobě čip, který se sám zničí... A čas je zase v pořádku. Buffy se rozhodne jít pracovat s Xanderem na stavbu, kde ji napadnou tři démoni. Vidí je však opět jen ona, a tak dostane padáka. Nakonec se nechá zaměstnat u Anyany v magickém obchodě, ale tam stále dokola obsluhuje jednu zákaznici, která chce ruku mumie. Nakonec z časové smyčky unikne: Nabídne zákaznici zaslání ruky domů. Večer popíjí se Spikem, který ji zavede do baru, kde jsou démoni, jelikož si myslí, že se od nich něco dozví. Když vyjdou ven, všimne si Buffy černé dodávky, kterou viděla i na stavbě, a chce se do ní podívat. Mladíci mají v dodávce monitory a napojují se na všechny kamerové systémy ve městě, aby měli Buffy stále na očích. Jelikož jim hrozí odhalení, použije Jonathan kouzlo a změní se na chvíli v démona. Dostane nakládačku a uteče, ale použije dýmovnici, takže to vypadá, že zmizel jako opravdový démon. Buffy je ze všeho zničená a jedinou útěchu nalézá v Gilesovi, který jí vypíše šek, aby mohla zaplatit účty.